| A | |
| Abendessen | Owedesse |
| Akazie | Agazebaam |
| alleine | lanich |
| allerlei | allerhant |
| Ameise(n) | Omez(e) |
| anbieten, servieren | ountran |
| Apfel | Appl |
| Apfelkore | Kroze(Apfel) |
| Arbeit | Erwet |
| Ärger, Plage | Gfrett |
| ärgern, schikanieren | frotzle |
| armselig, unvollständig, klein (knapp), unscheinbar | armseelich |
| Arzt | Dokter |
| Asphalt | Asfal |
| atmen | schnaufe |
| aufbewahren, aber auch behindern | ufhalle |
| aufpassen | Owacht gewe |
| aufräumen | zammrame |
| Augen | Aache |
| auseinander | ausenanner |
| ausgeben - z.B. `Geld verleppre´ (ohne Nutzen) | verleppre |
| aussehen | ausschaue |
| Aussteuer (Braut-) | Stafier |
| Axt | Holzhack |
| B (zurück) | |
| Backröhre | Rehr |
| Ball | Balle |
| Bandage, Wundverband | Faatsch |
| barfuß | ploßfießich |
| Bauch | Phanz |
| Baum | Baam |
| beeilen | tummle |
| begegnen, treffen | zammkumme |
| Beine | Haxe |
| beißen, aberauch jucken ("Di Haut beißt mich" oder "de Kopp beißt mich") | beise |
| bescheidene Liegegelegenheit, aber auch Flittchen | Pritsch |
| Bettlaken | Leintuch |
| Birne(n) | Bier(e) |
| Bitteschön | Bittscheen |
| blau | bloo |
| Bleib gesund (Abschiedsgruß) | BleiB xund |
| Bleistift | Blei |
| Blume | Pluma |
| Blumenkohl | Karfiol |
| Blüte(n) | Blie |
| Bohnen | Bohne |
| Bonbons zum Behängen des Weihnachtsbaumes | Salounzucker |
| Brille(n) | Achegleeser |
| Brösel | Prehsl |
| Brotinneres | Priesm |
| Brotteig zubereiten | inmache |
| Brotzeit, Vesper | Jausn |
| Brücke | Prick |
| Bub, Junge | Bu |
| Büchse, Dose | Dusn |
| Bügeleisen | Bigleise |
| bügeln | bigle |
| Bündel ("Hol dei Bindl und gieh!") | Bindl |
| Bürste | Perscht |
| Busch, Strauch | Phusch |
| Büschel ("Horschippl") | Schippl |
| Büschel, aberauch kleiner Bund | Phischl |
| Büstenhalter | Brusthalter |
| C (zurück) | |
| Christkindel, Weihnachtsmann | Grißkindche |
| D (zurück) | |
| Dachspeicher | Podm |
| Daunendecke | Tuchunt |
| Dazugezogene | Dezugelaafene |
| Decke | Deck |
| Deckel | Deckl |
| Deckenleuchte | Luster |
| Dill | Kapper |
| durchdrehen, überspannt sein | dorchdrehe |
| durcheinander | dorchnaner |
| Dürrobst | geterrtes Obst |
| Durst | Dorscht |
| durstig | dorschtich |
| E (zurück) | |
| eckig | eckich |
| egal was, irgendwas | ackerwas |
| egal wo | ackerwu |
| Eichhörnchen | Eichhärnchen |
| Eidechse | Edechs |
| Eigelb | Doddre |
| Eimer | Aamer |
| ein wenig, wenig, ein bißchen | a pissi |
| einbröckeln | inprokle |
| eingegraben | ingegrab |
| Einkaufstasche, | Zecker |
| einlegen (Kompot) | inleje |
| einmal | anmol |
| eintauchen, dippen | tunkne (nintunke) |
| elektrische Heizplatte | Reschou |
| Ente | Ent |
| Erbsen | Erwuse |
| Erdbeeren | Erpelte |
| erkältet | verkielt |
| erschießen | totschiese |
| ertrinken, trinken | versaufe |
| erwischen, wegwischen | verwische |
| erzählen | verzähle |
| Essen (schlechtes...) | Fraas |
| etwas um einen Spottpreis verkaufen | verschachre |
| F (zurück) | |
| Fahrrad | Bezickl |
| Falten | Runzle |
| Februar | Fewer |
| Fliederstrauch | Hollerbusch |
| Fliege(n) | Mick(e) |
| Flugzeug | Flieger |
| flüstern, wispeln | thuschtre |
| frech, vorlaut | großgoschich |
| Frikadelle | Faschiertes |
| Füße | Fieß |
| Fusseln | Fussle |
| G (zurück) | |
| Gänserich | Ganauser |
| Gardine | Vorhänge |
| Garn, Nähfaden, Zwirn | Zwern |
| Gasherd (rum.: aragaz) | Aragas |
| Gasse, Straße | Gass, Stroß |
| Gebäck mit Grieben (meist gesalzen . zu Getränken) | Grammlbogatschle |
| geben | geb,gewe |
| Geländer | Klander |
| gelogen | geloo |
| Gemüseladen (rum.: aprozar) | Aprosar |
| Genick | Gnack |
| Gepäck, aber auch Schimpfwort für faule, oder schlechte Menschen | Bagaasch |
| Gepäck, gesamtes Hab und Gut | Hack und Pack |
| Geranie | Muschkatl |
| geräuschvoll weinen | hart kreische |
| geschehen | passiert |
| geschickt | gschickt |
| Gesicht | Xicht |
| Gesicht (abwertend,dumme Fratze) | Gfries |
| Gesindel (Schimpfwort) | Xindl |
| Gespött | Gspett |
| gestrickte Hausschuhe | Patsche |
| gesund | xunt |
| Gesundheit | Xuntheit |
| Gewand, Kleidung | Gwand |
| Gewitter, Donnerwetter | Dunnerwedder |
| Gewürz | Gwerz |
| Glucke | Gluck |
| Grieben | Grammle |
| große Metallschüssel | Weidling |
| großer Bauch | Wampe |
| großer, gut gebauter Kerl | Lackl |
| Grube | Grub |
| grün | grien |
| Grüß Gott | Grießgott |
| Guckloch, aber auch: kleines Fenster | Guxiloch |
| Guggelhupf (Backform) | Kuglupp |
| Gurke(n) | Ummert(e) |
| Guten Morgen | Gude Morjet |
| Guten Tag | Gun Taach |
| H (zurück) | |
| Haar, Haare | Hoor |
| Haare schneiden, aber auch sturr (stutzich) sein | stutze |
| Haare waschen | Kopp wäsche |
| Hacke, aber auch Beil, Axt | Hack |
| Hagebutte(n) | Hetschle |
| Hahn | Kokosch |
| Hampelmann | Poiatzl |
| Hand - Hände | Hand - Hän |
| häßlich, garstig | garschtig |
| Hausschuhe, Schlappen | Schlappe |
| Hefe | Gerwe |
| heikel, zimperlich | haaklich |
| heiser | haaser |
| Hemd | Hemmet |
| Henkel | Heng |
| herüber | riwer |
| hier als:Liebchen, Freundin | Mensch |
| Himbeeren | Himbeere |
| hinauf | nuf |
| hinaus, heraus | naus |
| hinein, herein | nin |
| hineintun (etwas..) | nintun |
| hinken | hatsche |
| hinüber | niwer |
| hochkrempeln (z. B. die Ärmel) | nufstrippe |
| Hocker (Küchen-) | Hockl |
| hohe Absätze | Steckl |
| hohe Schuhe, Stiefletten | Bogontsch |
| horchen, zuhören, anhören | horche |
| huckepack, auf dem Rücken (ge)tragen | bucklranze |
| Huhn | Hingl |
| Hühnerhinterteil | Perzl |
| hungrig | hungrich |
| I (zurück) | |
| in Öl gebratenesHefeteiggebäck (meist Brotteig), Fladen | Langosch |
| irgendwie, gleichgültig wie | ackerwie |
| J (zurück) | |
| Jacke | Jakn |
| Jalusien | Rollou |
| Januar | Jäner |
| Johannisbeeren | Riweselcher |
| K (zurück) | |
| kahlköpfig | plackich |
| Kälbchen (meist Kleinkindern beigebracht?) | Bouzi |
| Kalk | Kalich |
| Kamin | Raafang |
| Kaminkehrer | Raafangskehrer |
| kämmen | kamble |
| Kanne | Kandl |
| Karotten | Gelleriewe |
| Karren | Karre |
| Kartoffel(n) | Krumpier(e) |
| Käse (Schafs-) | Brindze |
| Kasserolle | Reindl |
| kein/keine | ka |
| Kerze | Kerzlicht |
| Kindergarten (aus dem Ungarischen übernommen; wird kaum noch benutzt) | Obada |
| Kipfel, Hörnchen | Kipple |
| Kissen | Polster |
| kleben | picke |
| kleine, schwache Person | Krispindl |
| kleiner Behälter, Döschen (z.B. 'Salzthiesche') | Thiesche |
| kleiner Hocker | Schämlche |
| Kleiner Teller, Kuchenteller | Tatzlche |
| klettern, bergsteigen | kraxle |
| klirren, rattern | scheppre |
| Knoblauch | Knowloch |
| Knödel | Kneedl |
| Kochlöffel | Kochleffl |
| Kohlrübe | Kollrabi |
| Konditor | Zuckerbecker |
| Konditorei | Kondi |
| Kopf | Kopp |
| Körner | Kenner |
| Kotelett | Karmanadl |
| Kottelet | Rickmasel |
| krächzen | krexe |
| Kragen (am Kragen packen = am Grawaschl holle) | Grawaschl |
| Krankenhaus | Spital |
| kraushaarig, gelockt | gruwlich |
| Kritik üben | kritisiere |
| kritzeln | krixle |
| Kröte, Frosch | Krott |
| Kruste,Wundkruste | Korscht |
| Küche | Kich |
| Kuchen | Mehlspeis |
| Küchenschrank mit Vitrine | Kredenz |
| Kücken | Hinglche |
| Kühlschrank | Eiskaste |
| Kürbis | Kerwus |
| Kurve, Biegung | Bieung |
| Kuß | Pussi |
| Küß-die-Hand | Kißtihant |
| küssen | pussle |
| Kutsche | Kutsch |
| L (zurück) | |
| Laden | Gschäft |
| Lang leben und gesund bleiben (Geburtstagsglückwunsch) | Lang lewe und xund bleiwe |
| Lappen, Lumpen | Fetze |
| Laterne | Latern |
| Lausbub | Betjahr |
| Lausbub | Spitzbu |
| Lautes Gebärden, Krach ("Mach ka Krawall" = "Sei nicht so laut") | Krawall |
| leicht einschlagen (z.B. zu Ostern: Eier tetsche) | tetsche |
| Leiter | Later |
| Löffelbisquit | Pischkwittn |
| M (zurück) | |
| Mais | Kukruz |
| Maisbrei (ähnl. der ital. Polenta) | Mamaliga |
| Marktweib | Fratschlerin |
| Marmelade | Leckes |
| Maul, Mund | Gosch |
| Meerrettich | Grien |
| Mehlschwitze | Inprenn |
| Metzger | Fleischhacker |
| Metzgerei | Fleischbank |
| Milch | Milich |
| mir scheint, ich glaube, ich vermute | ich moon |
| Mittagessen | Mittachesse |
| Mohnblume | Pipatsch |
| Morgen (am Vormittag) | Morjet |
| Mühle | Miehl |
| Mütze, Kappe | Kapp |
| N (zurück) | |
| Nabel | Nawl |
| nach hinten | zrick |
| nach unten | nuner |
| Nachttopf | Scherwl - Nachtscherwl |
| Nahrung lange im Mund halten und kauen (kein Apetitt zum essen) | klemsche |
| neu | nei |
| nicht wahr?, stimmt's? | gell |
| nichtverwandter älterer Mann(aus dem Ungarischen übernommen) | Batschi |
| Nikolaus | Nikolou |
| Nudelholz | Nudlwaljer |
| O (zurück) | |
| ohne Kopfbedeckung | ploßkoppich |
| Ohr | Ohrwaschl |
| Ohrfeige | Watsch |
| Öl | Ehl |
| Orange | Pumrantsche |
| P (zurück) | |
| Paniermehl | Semmlbreesl |
| Papa, Vater | Tata |
| Pate | Phetter |
| Patin | Goud |
| Penner, nichtsnütziger Mensch | Haderlump |
| Petzer | Kalfakterer (Verkalfakterer) |
| Pfannkuchen | Pletschinke |
| Pfeil und Bogen | Fitschefeil |
| Pflaume | Praume |
| Pfoten, aber auch böswillig für Hände (Holl die Pratze do weg) | Pratze |
| Pfütze | Lacke |
| piesacken | buseriere |
| Pilz(e) | Schwamml(e) |
| Pinsel | Pemsl |
| pissen | saiche |
| plagen | ploue |
| Plastiktüte | Stanitzl |
| Pobacken | Orschbacke |
| Popcorn | gepatschte Kukrutz |
| Professor, Lehrer | Professr |
| Pulver, aber auch im Sinne von Pille,Medikament | Phulver |
| Pumpe | Pump |
| Purzelbaum | Porzlbaam |
| Q | |
| R (zurück) | |
| randalieren,toben, außer sich geraten | rapple |
| Rassel, Schelle | Rappelche |
| Ratte | Ratz |
| Räuber | Rawer |
| Reibeisen | Reibeise |
| Rente | Pensioun |
| Rentner | Pensionist |
| Rock | Schouß |
| Rosinen | Ziwewe |
| rote Beete | rode Riewe |
| Rübe(n) | Rieb - Riewe |
| Rücken | Buckl |
| Ruderboot, Kahn | Tschinackl |
| rundherum | rundrum |
| Rutschbahn | Ritschbahn |
| S (zurück) | |
| Sabberlappen | Suddeltuch |
| sabbern, sich mit Nahrung oder Getränk betropfen | versuddle |
| Säge | Sää |
| Sarg | Todelaad |
| Sauerkirsche(n) | Weixl(e) |
| Schaukel | Glunsch |
| Scherben | Scherwle |
| Schere | Scher |
| scheu ("a schieches Tiea") | schiech |
| Schimpfwort | Kruzifix |
| Schimpfwort - genaue Bedeutung unbekannt | Orschkapplmuster |
| Schimpfwort (für Männer) | Matzfotz |
| Schirmmütze | Schnewlkapp |
| schläfrig | schlofrich |
| Schläge, Prügel | Schleh |
| Schlagsahne | Owerscht |
| Schleife | Schlopp |
| schlimmes, sehr lebhaftes Kind | Pangert |
| schlimmes, unbändiges Kind (meist Mädchen) | Kritsch |
| Schluckauf | Schluckser |
| Schmarrn, Schwachsinn, Unsinn, werlose Sache aber auch Speise (mit Ei, Mehl oder Gries, Zucker, Milch) | Schmarre |
| schmutzig, dreckig | dreckich |
| Schnur, Bindefaden | Pendl |
| Schnürsenkel | Schuhbändl |
| Schrank | Kaste |
| Schraube | Schraub |
| Schraubenzieher | Schrauwezieer |
| Schubkarren | Schubkarre |
| Schuhe mit hohen (dünnen) Absätzen | Stecklschuh |
| Schuppen | Schoppe |
| Schürhaken | Schierhoge |
| Schürze | Scherz |
| Schürzentasche | Scherzesack |
| Schwerarbeitleisten | rackre |
| schwindeling | taamisch |
| Sehne(n) | Flax(e) |
| Sellerie | Zeller |
| Sensibelchen | Gredl rier mich nit oun |
| Serviette | Salvettn |
| Sessel | Fotell |
| sich erbrechen, würgen | kotze |
| sich im Verfall befindend, krank | maroud |
| Sippschaft (negativ) | Paraputje |
| sitzen | hocke |
| Sofa | Rekameh |
| Sommersprossen | Scheckle |
| sowieso ("Ich hun eh ka Lust.") | eh |
| spaßeshalber über ein kleines, wichtigtuendes Kind | Schneeprunzer |
| Specht | Baamphicker |
| Speiseeis | Gfrornes |
| Spielzeug | Spillzach |
| Spinnennetz | Spinnewette |
| spitz | spitzich |
| Spitzbube | Tschibeser |
| springen, hüpfen | hopse |
| Spritze, Injektion | Impfung |
| Stachelbeeren | Agrasle |
| Staubwedel | Fledderwisch |
| Stechmücke(n) | Gelse |
| Steinschleuder | Schleider |
| sterben, verrecken (meist bei Tieren, oder als Schimpfwort verwendet) | krepiere |
| sticheln, piesaken, ärgern, schikanieren | sekiere |
| Stiefmütterchen (Blume) | Fajole |
| Stier | Bieke |
| Stock | Stecke |
| stolz, eingebildet ("Mach ti nit so potzich!") | protzich |
| Stopfen | Stoppert |
| stossen, schieben | stuppe |
| streicheln | schmaichle |
| Streichholz | Reipholz |
| stur | stizich |
| Suppengrün(oft auch nur für Petersilie) | Grienzaich |
| T (zurück) | |
| Tabak | Thuwak |
| Tablett | Tatzn |
| Tasse, Schale (Obst) | Schal |
| taub | teerisch |
| Taugenichts, aber auch ein sehr neugieriger Mensch, der tatenlos irgendwo zukuckt; Wichtigtuer | Haftlmacher |
| Taugenichts, total unzuverläßiger, unfähiger Mensch | Tachdieb |
| Tintenfüller | Fillfedder |
| Tischdecke | Tischtuch |
| Toastbrot | gereestes Brot |
| Tomate | Pardeis |
| Topf | Tippe |
| törkeln | thorgle |
| Torte | Tortn |
| Tröpfchen, Tropfen (Arznei) | Troppe |
| Truthahn | Pockl |
| U (zurück) | |
| Übeltäter, Nichtsnutz | Tunitgud |
| überfahren | driwerfahre |
| unausstehlicher Mensch | Sekant |
| unausstehliches Weib | Furie |
| ungeschickt, der sich dumm anstellt | thappich |
| Unglück, Unheil, aberauchMißgeschick (franz.: malheur) | Maleer |
| Unordnung, Chaos | Dochnanner |
| Unterhose | Gatchehos |
| Urahne (nur als Schimpfwort) | Gugandl |
| Ur-ur-...-urgroßmutter (Schimpfausdruck: ‘Dei wildes Großgugandl’) | Großgugandl |
| V (zurück) | |
| Veilchen | Märzefeilche |
| verrückt | narrich |
| verstecken | versteckle |
| verunstalten, verschändeln | verschändle |
| vorbei | langst |
| W (zurück) | |
| wackeln (mit dem Stuhl) | gautsche |
| wandern, aber auch im Sinne von "umziehen","Wohnsitz ändern" | wannre |
| Wangen | Waa |
| Wanne | Mulder |
| Waschschüssel | Lawor |
| Weihnachtsbaum | Grißbaam |
| weinen | kreische |
| Weizen | Frucht |
| Weste | Leibche |
| Würfel | Wirfl |
| Wurm - Würmer | Worm - Werm |
| wütend | wiedich, windwiedich |
| X | |
| Y | |
| Z (zurück) | |
| zahm (z.B. über ein Tier) | haamlich |
| Zähne | Zen |
| Zehen | Zewe |
| zerreißen | verreiße |
| zerstören | verhunze |
| zerzaust (das Haar, z.B.) | verstruwwelt |
| Ziege | Gaas |
| Ziegenbock | Gaasbock |
| Zimmerdecke | Plafohn |
| Zuhause | Dahaam |
| zurückziehen (sich...) | zrickziehe |
| zusammen | zamm |
| Zwiebel | Zwiwl |